Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she scolded him for being late

  • 1 scold

    scold [skəʊld]
    gronder, réprimander;
    ∎ we were scolded or we got scolded for giggling in class on s'est fait gronder pour avoir pouffé de rire ou parce qu'on avait pouffé de rire en classe;
    ∎ she scolded him for being late elle l'a grondé à cause de son retard
    rouspéter
    3 noun
    old-fashioned chipie f, mégère f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scold

  • 2 regañar

    v.
    to scold, to call down, to chide, to chew out.
    * * *
    1 to scold, tell off
    1 (reñir) to argue, quarrel, fall out
    2 (refunfuñar) to moan, grumble, complain
    * * *
    1.
    VT to scold, tell off *
    2. VI
    1) [persona] to grumble, grouse *
    2) [dos personas] to fall out, quarrel
    3) †† [perro] to snarl, growl
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)
    2.
    regañar vi (Esp) ( pelearse) to quarrel

    ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend

    * * *
    = set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.
    Ex. I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.
    Ex. 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.
    Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex. The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.
    Ex. Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
    Ex. Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.
    Ex. If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.
    ----
    * regañar constantemente = nag (at).
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)
    2.
    regañar vi (Esp) ( pelearse) to quarrel

    ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend

    * * *
    = set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.

    Ex: I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.

    Ex: 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.
    Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex: The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.
    Ex: Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
    Ex: Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.
    Ex: If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.
    * regañar constantemente = nag (at).

    * * *
    regañar [A1 ]
    vt
    ( esp AmL) to scold, to give … a talking-to ( colloq), to tell … off ( colloq)
    ¿te regañó por llegar tarde? did she tell you off for being late?, did you get a talking-to for being late?
    ■ regañar
    vi
    ( Esp)
    1 (pelearse) to quarrel
    regañamos por una tontería we quarreled over nothing
    ha regañado con el novio (ha discutido) she's had an argument o a row o ( colloq) a tiff with her boyfriend; (ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend
    2 (quejarse) to grumble
    * * *

     

    regañar ( conjugate regañar) verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell … off (colloq)
    verbo intransitivo (Esp) ( pelearse) to quarrel
    regañar
    I verbo transitivo to scold, tell off
    II verbo intransitivo
    1 (en una discusión) to argue, quarrel
    2 (romper una relación) to split up, break up
    ' regañar' also found in these entries:
    Spanish:
    caldo
    - discutir
    - reñir
    - repaso
    - retar
    - rezongar
    English:
    chastise
    - pull up
    - reprehend
    - scold
    - tell off
    - tick off
    - pull
    - tell
    * * *
    ♦ vt
    [reprender] to tell off;
    me regañaron por acabarme toda la cerveza I got a row for finishing all the beer
    ♦ vi
    Esp [pelearse] to fall out;
    ha regañado con su hermana he's fallen out with his sister;
    están regañados they've fallen out
    * * *
    I v/t tell off
    II v/i quarrel
    * * *
    : to scold, to give a talking to
    1) quejarse: to grumble, to complain
    2) reñir: to quarrel, to argue
    * * *
    regañar vb (reñir) to tell off [pt. & pp. told]

    Spanish-English dictionary > regañar

  • 3 scold

    [skeʊld]
    v
    бранить, ругать, распекать, браниться, ругаться, журить

    He was severely scolded. — Он получил хороший нагоняй.

    It's no use scolding the child for his behaviour. — Бесполезно бранить ребенка за его поведение.

    CHOICE OF WORDS:
    Русским глаголам бранить, упрекать, выговаривать в английском языке соответствуют английские словосочетания to tell smb off и to give smb a talking/to give smb a telling off, используемые в разговорном обыденном стиле речи, а также глаголы to lecture, to scold, to reproach, to rebuke, и существительное a rebuke. To give smb a talking-to/telling—off - серьезно упрекать, бранить кого-либо, особенно ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное: Diana gave the children a severe letting-off when she saw them playing near the road. Диана сильно выговаривала детям за то, что те играли у дороги. If I catch that boy smoking in my room I am going to give him a good talking-to. Если я поймаю этого мальчишку, когда он будет курить в моей комнате, я отругаю его как следует. To tell smb off - бранить: Make sure you do all your homework: otherwise your father well tell you off. Смотри, сделай все уроки, а то отец тебя отругает. /Смотри, сделай все уроки, а то тебе достанется от отца. Did your dad tell you off for getting home late? Тебе досталось от отца за то, что ты поздно пришла домой? The manager said my work was not good enough; he really told me off about it. Управляющий был недоволен моей работой, и он фактически отругал меня. To scold - ругать, отчитывать, выговаривать, бранить, ворчать: Don't scold him for doing badly at school, he is doing his best. Не брани его за то, что он плохо успевает в школе, он делает все, что может. Our parents were strict and we were frequently scolded for our bad behavoiur. Родители были строги к нам, и нам часто доставалось за плохое поведение. I was always afraid of being scolded by my father. Я всегда боялся того, что меня отец отчитает. To reproach - упрекать кого-либо, особенно за то, что обидело, оскорбило или задело: My mother gently reproached my brother for not going to her when she needed his help. Мать мягко упрекала брата за то, что он не пришел ей на помощь, когда ей это было нужно. I started to reproach him for what he had done, but he looked so unhappy that I quickly stopped. Я начала упрекать его за то, что он сделал, но у него был такой несчастный вид, что я перестала это делать. To rebuke, a rebuke - упрекать, резко критиковать кого-либо за неправильные действия: When the extent of the pollution became known, the company was publicaly rebuked by the Govenor. Когда уровень загрязнения окружающей среды стал известен, губернатор открыто выступил с критикой компании. There was a hint of rebuke in his voice. В его голосе звучала нотка критики/упрека. The publication of the magazine drew a stream of rebuke from the police, saying it would only encourage children to play with drugs. Публикация журнала вызвала поток критики со стороны оппозиции и обвинений в том, что такие публикации будут только подталкивать детей к употреблению наркотических средств. To lecture - долго, нудно и сердито отчитывать кого-либо, особенно в тех случаях, когда в этом нет необходимости с точки зрения наказания: Whenever I got bad marks at school, my father would lecture me for hours. Когда я получал плохие отметки в школе, отец часами отчитывал меня за это. My sister had the nerve to lecture me on how I bring up my children I would like to see her cope with them. У моей сестры хватает наглости отчитывать меня за то, как я воспитываю своих детей. Хотела бы я знать, как она справивилась бы с ними

    English-Russian combinatory dictionary > scold

  • 4 only

    'əunli
    1. adjective
    (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) único

    2. adverb
    1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) sólo, solamente
    2) (alone: Only you can do it.) sólo, solamente, únicamente
    3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) sólo
    4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) sólo
    5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) sólo, solamente, únicamente

    3. conjunction
    (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) pero
    only1 adj único
    only2 adv solamente / sólo
    only just apenas / por los pelos
    it's very high, I can only just reach it es muy alto; apenas lo alcanzo
    only3 conj sólo que / pero
    I'd like to help, only I can't me gustaría ayudar, pero no puedo
    tr['əʊnlɪ]
    1 (sole) único,-a
    ■ the only problem is that... el único problema es que...
    1 (just, merely) sólo, solamente
    ■ they arrived home, only to discover that they'd been burgled llegaron a casa y se encontraron con que habían entrado a robar
    2 (exclusively) sólo, solamente, únicamente
    1 pero
    ■ it's like yoghurt, only better es como el yogur, pero mejor
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    not only... but also no solamente... sino también
    only just (a moment before) acabar de 2 (almost not, scarcely) por poco
    only too... muy...
    only child hijo,-a único,-a
    only ['o:nli] adv
    1) merely: sólo, solamente, nomás
    for only two dollars: por tan sólo dos dólares
    only once: sólo una vez, no más de una vez
    I only did it to help: lo hice por ayudar nomás
    2) solely: únicamente, sólo, solamente
    only he knows it: solamente él lo sabe
    it will only cause him problems: no hará más que crearle problemas
    4)
    if only : ojalá, por lo menos
    if only it were true!: ¡ojalá sea cierto!
    if he could only dance: si por lo menos pudiera bailar
    only adj
    : único
    an only child: un hijo único
    the only chance: la única oportunidad
    only conj
    but: pero
    I would go, only I'm sick: iría, pero estoy enfermo
    adj.
    • uno, -a adj.
    • únicamente adj.
    • único, -a adj.
    adv.
    • nada más adv.
    • no más que adv.
    • solamente adv.
    • sólo adv.
    • únicamente adv.
    conj.
    • pero conj.
    • sólo que conj.

    I 'əʊnli
    a) (merely, no more than) sólo, solamente

    you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

    b) ( exclusively) sólo, solamente, únicamente
    c) ( no earlier than) sólo, recién (AmL)

    only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

    only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

    if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...


    II
    adjective (before n) único

    my only regret is that... — lo único que siento es que...


    III
    conjunction (colloq) pero

    I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

    ['ǝʊnlɪ]
    1.
    ADJ único

    • your only hope is to hide — la única posibilidad que te queda es esconderte

    • it's the only one left — es el único que queda

    "I'm tired" - "you're not the only one!" — -estoy cansado -¡no eres el único!

    • the only thing I don't like about it is... — lo único que no me gusta de esto es...

    pebble
    2. ADV
    The adverb only commonly translates as solo. In the past, when this was used as an adverb, it was usually written with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
    1) (=no more than) solo, sólo, solamente

    he's only ten — solo or solamente tiene diez años

    we only have five — solo or solamente tenemos cinco

    what, only five? — ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, solo or solamente cinco?

    2) (=merely)

    • you only have to ask, you have only to ask — no tienes más que pedirlo, solo tienes que pedirlo

    • it's only fair to tell him — lo mínimo que puedes hacer es decírselo

    • I was only joking — lo he dicho en broma

    • that only makes matters worse — eso solo empeora las cosas

    • I will only say that... — diré solamente que..., solo diré que...

    • I only wish he were here now — ojalá estuviese ahora aquí

    3) (=exclusively) solo

    • God only knows! ** — ¡Dios sabe!

    • only time will tell — solo el tiempo puede decirlo

    • a women-only therapy group — un grupo de terapia solo para mujeres

    4) (=not until)
    5) (=no longer ago than)

    I saw her only yesterday — ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm), recién ayer la vi (LAm)

    it seems like only yesterday that... — parece que fue ayer cuando...

    • only just, the hole was only just big enough — el agujero era lo justo

    I've only just arrived — acabo de llegar ahora mismo, no he hecho más que llegar

    it fits him, but only just — le cabe pero le queda muy justo

    • not only... but also, not only was he late but he also forgot the tickets — no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas

    • only too, I'd be only too pleased to help — estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)

    if 1., 5)
    3.
    CONJ solo que, pero

    it's a bit like my house, only nicer — es un poco como mi casa, solo que or pero más bonita

    I would gladly do it, only I shall be away — lo haría de buena gana, solo que or pero voy a estar fuera

    4.
    CPD

    only child N — hijo(-a) m / f único(-a)

    one 1., 3)
    * * *

    I ['əʊnli]
    a) (merely, no more than) sólo, solamente

    you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

    b) ( exclusively) sólo, solamente, únicamente
    c) ( no earlier than) sólo, recién (AmL)

    only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

    only last week the very same problem came up — la semana pasada, sin ir más lejos, surgió el mismo problema

    if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...


    II
    adjective (before n) único

    my only regret is that... — lo único que siento es que...


    III
    conjunction (colloq) pero

    I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

    English-spanish dictionary > only

См. также в других словарях:

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • Christopher St Lawrence, 10th Baron Howth — (c1568 1619 ) was an Anglo Irish statesman and soldier of the late Elizabethan and Jacobean era. His personal charm made him a favourite of successive monarchs and he was also a soldier of some repute who fought with Essex and Mountjoy. However… …   Wikipedia

  • Maria Theresa — For other uses, see Maria Theresa (disambiguation). Maria Theresa …   Wikipedia

  • Doctor Doctor (2000 TV series) — For other uses, see the disambiguation page, Doctor Doctor (disambiguation) Doctor Doctor (닥터 닥터) is a South Korean sitcom produced by iTV in 2000. The background of the comedy focuses on the Good Doctor Hospital . Several characters in the… …   Wikipedia

  • Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… …   Wikipedia

  • List of Moral Orel episodes — This is a list of episodes for the Adult Swim animated television series Moral Orel. Contents 1 Series Overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006 2007 4 Seas …   Wikipedia

  • Stained Glass (TV series) — Infobox Television show name = Stained Glass caption = genre = Drama creator = director = Lee Song soon developer = presenter = starring = Kim Sung su Kim Ha neul Lee Dong gun voices = narrated = theme music composer = opentheme = Yurihwa [ [http …   Wikipedia

  • List of Gakuen Alice characters — Contents 1 Students of Elementary School Division 1.1 Mikan Sakura 1.2 Hotaru Imai …   Wikipedia

  • Monster (manga) — Monster Promotional image of Monster anime series モンスター (Monsutā) Genre Psychologi …   Wikipedia

  • Sweet Valley High — Author Francine Pascal Country United States Language English Genre Children s literature Published 1983 …   Wikipedia

  • List of The Fugitive episodes — This is a complete list of episodes for the ABC television drama series The Fugitive. The first episode aired on September 17, 1963 and the series finale aired with a two part episode entitled, The Judgment on August 22 and August 29, 1967. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»